【Destimy2】様々な武器名・防具名があるけど、皆はどんなネーミングが好き？

1：ガーディアン
クロマラッシュ・スイートビジネスの様な横文字系、冒涜者・悲嘆の様な単語割り当て型、王族の追走劇・猶予無き時の様な短文型、模倣スリーパーの様な良く解らんのもあるけど、どんなタイプのネーミングが好き？　個人的には単語系や短文系が好きだ

2：ガーディアン
やっぱりdestinyは模倣スリーパーのよくわからん型の翻訳法則が一番！異論は大いに認める。かく言う自分も他も好きだし

3：ガーディアン
短文型だいすき。荒廃した彫像とか個人的に一番気に入ってるかも。

4：ガーディアン
〜の〜ってのが好きかな　フェニックスの揺籠とかイザナギの覚悟とか

5：ガーディアン
第四の騎士よりフォースホースマンのほうが良かった。黒いスピンドルと虫の囁きは好みが分かれそう

6：ガーディアン
名前自体よりも訳の質がまちまちなのがね…切り札(Ace of Spades)みたいな超訳は悪くない。猶予無き時だけはないわ…元ネタが「説明している時間はないの(No time to explain)」なんだし、もうちょっとどうにかしようよ。

7：ガーディアン
あまり木とは関係ないけど、原文を見るに猶予なき時は『切迫』とか『本題』みたいな切り札式翻訳法がかっこいいよね

8：ガーディアン
翻訳として正しいかはあまり気にならんかな、それより響きが良かったり印象的な名前の方が良い、まぁちょっと意味がズレてるとかじゃなくて全く違うとかはさすがに論外だけど

9：ガーディアン
横文字系も良い。個人的にそれの最高峰はシュトゥルムとドラングの組み合わせると疾風苛烈になる奴。嵐とストレスって内在効果に訳されてるの謎だけど

10：ガーディアン
D1の名無し砂が一番秀逸だと思ったなぁ、後日ペイシェンス&タイムに変更された時はがっかりしたが

11：ガーディアン
横文字系も幅が広くて何語から来たかも良く解らんのもあるよね、カイブンとか外国語に詳しければ解るのかもしれんが、知識無いからさっぱりわからん

12：ガーディアン
カイブンは日本語の回文だし、分からなくてもフレーバーテキストのスサノオに斧刺すで意味がわかるのでは...？

やはり私は切り札が好きですね…
特定の武器や防具には伝承があるので読んでみると、より深く楽しめると思います！！